Terjemahan Bebas "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)"

Aku akan melakukan apapun karena sayang
Aku akan rela menempuh neraka maupun surga
Aku akan melakukan apapun karena sayang
Aku takkan pernah berbohong dan itu fakta
Tapi aku takkan pernah lupa bagaimana perasaanmu kini, tidak, tidak akan..


Ada kalanya hai ini berjalan dengan beratnya
Terkadang berjalan dengan amat mudah
Terkadang malah tidak berjalan sama sekali
Hal ini bagaikan hari2 yang tak pernah berakhir


Pada malam tertentu kau hangat bagaikan api
Pada malam tertentu kau dingin bagaikan ukiran es
Namun malam-malam tertentu kau seakan siap menghilang


Mungkin aku gila
Aku gila dan itu benar
Aku tahu kau dapat menyelamatkanku, tidak ada yang lain yang dapat


Selama planet masih berputar
Selama bintang masih memancarkan cahayanya
Sebaiknya kau percaya
Bahwa aku akan melakukan apapun karena rasa sayangku!!


Dan aku akan selalu bersama sampai langkah terakhirmu
Aku akan melakukan semuanya karena rasa sayangku ini
Aku bersedia mengangkat sumpah dan menyegel sumpahku ini


Aku bersedia melakukan itu semua
Melakukan apapun yang kau impikan
Namun aku takkan melakukannya
Aku takkan memaafkan diriku jika karena hal tersebut kita berpisah


Ada hari aku berdoa untuk kesunyian
Ada hari aku berdoa untuk memperoleh kembali jiwaku
Terkadang kulampiaskan kesalku ke musik


Mungkin aku kesepian
Dan tampaknya kesepian itu memang diperuntukkan untukku
Hanya ada satu dan satu2nya janji yang dapat kupegang


Selama roda masih berputar
Selama api masih membara
Sebaiknya kau percayai aku
Bahwa aku akan melakukan apapun karena rasa sayangku
Dan aku tidak akan menyesalinya


Namun semua itu tidak akan kulakukan sebaik aku melakukannya bersamamu
Aku kan melakukan semuanya demi rasa sayangku
Tapi aku takkan melakukannya

I Would Do Anything for Love (but I won't Do That)

And I would do anything for love,
I'd run right into hell and back.
I would do anything for love,
I'll never lie to you and that's a fact.


But I'll never forget the way you feel right now, oh no, no way.
And I would do anything for love,
Oh I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I won't do that,
No I won't do that.


And some days it don't come easy,
And some days it don't come hard,
Some days it don't come at all, and these are the days that never end.


And some nights you're breathing fire.
And some nights you're carved in ice.
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again.


And maybe I'm crazy.
Oh it's crazy and it's true.
I know you can save me, no one else can save me now but you.


As long as the planets are turning.
As long as the stars are burning.
As long as your dreams are coming true, you'd better believe it!


That I would do anything for love,
And I'll be there till the final act.
And I would do anything for love,
And I'll take the vow and seal a pact.


But I'll never forgive myself if we don't go all the way, tonight.


And I would do anything for love,
But I won't do that.
No, I won't do that!


I would do anything for love,
Anything you've been dreaming of,
But I just won't do that.
[x2]


[Solo]
And some days I pray for silence,
And some days I pray for soul,
Some days I just pray to the god of sex and drums and rock 'n' roll!


And maybe I'm lonely,
That's all I'm qualified to be.
There's just one and only, one and only promise I can keep.


As long as the wheels are turning.
As long as the fires are burning.
As long as your prayers are coming true, you'd better believe it!


That I would do anything for love,
And you know it's true and that's a fact.
I would do anything for love,
And there'll never be no turning back.


But I'll never do it better than I do it with you, so long, so long.
And I would do anything for love,
Oh, I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I won't do that.
No, no, no, I won't do.....


I would do anything for love.
Anything you've been dreaming of.
But I just won't do that!
[x3]


But I'll never stop dreaming of you,
Every night of my life.
No way.


And I would do anything for love.
But I won't do that.
No I won't do that.




[Girl]
Will you raise me up, will you help me down?
Will you get me right out of this God forsaken town?
Will you make it all a little less cold?


[Boy]
I can do that. Oh I can do that.


[Girl]
Will you cater to every fantasy I've got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot? Hot!
Will you take me places I've never known?


[Boy]
Now I can do that! Oh oh now, I can do that!


[Girl]
After awhile you'll forget everything.
It was a brief interlude
And a midsummer night's fling,
And you'll see that it's time to move on.


[Boy]
I won't do that. I won't do that.


[Girl}
I know the territory, I've been around,
It'll all turn to dust and will all fall down,
Sooner or later, you'll be screwing around.


[Boy]
I won't do that. No, I won't do that.


Anything for love,
Oh, I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I won't do that.
No, I won't do that.

tak ingin berpisah

pernah sirna
bayang tentang dirimu
mengharap kau kembali
ke dalam pelukan

hanya sisakan perih
luka yang semakin dalam
sampai kapan ku harus
tangisi rindu yang tak terbalas

masih adakah cinta untukku
walau hanya untuk kau kenang
andai harus kehilanganmu
kan kubawa hatimu ke dalam jiwaku

kemana cinta ini
akan kupersembahkan
bila kesetiaanku
hanyalah bagimu kekasihku

Bayangan di Sudut/Shadow in the Corner

Terlihat siluet di balik cermin
A silhouette behind the mirror
Menyunggingkan senyum
Painting a smile
Memberikan tawa
Giving laughs
Menebarkan senda gurau
Casting out jokes

Di kegelapan....
In the darkness...
Jauh di sudut hatinya...
Far in the corner of her heart
Seorang pribadi yang tengah meringkuk
A person is curling
Menelungkupkan tangan pada lututnya
Lying her face downward to her knees
Menyembunyikan wajahnya
Hiding her face

... Sesosok diri yang sesungguhnya
... a true figure of herself
Yang disembunyikan olehnya
Hidden by her tightly
Saat badai kehidupan menerjang
When storm of life is crashing
Dilema melanda
Dilemma is hitting
Akal sehat dan fakta melawan keinginan jiwa
Logic and facts are opposing soul desires
Mereka berbicara bertentangan....
They are talking in contradictions...
Mereka saling ingin menang
They want to win each other

Tersisalah...
And there left....
Pribadi rapuh yang tengah meringkuk
A fragile person who is bending...
Di sudut kegelapan
At the darkness corner
Tertutup bayangan cahaya senyum, tawa, dan canda
Covered by shadow of light of smiles, laughs, and jokes

Kala Tetesan Air itu Terjatuh/When The Tear Drops

Hangat melanda sudut mata
Warmness is in corner of eyes
Sesuatu menekan perasaan hati
Something’s pressing the heart
Berulang kali terjadi
Occured for many times
Kala berikut terjadi,
The next time they are occured
disertai tekanan lainnya
Followed by other pressures
Seberapa mampukah ditopang?
How far can it be carried on?
Sebelum akhirnya kehangatan di sudut mata itu
Before the warmness in corner of the eyes
Merekah menjadi tetesan air mata
Turning into tear drops

Dirinya.. / It's Her

Aku disini diam sendiri
I remain silent alone here
di dalam kesendirian ini kutatap tetesan air hujan
In this loneliness I stare at the rain drops
Dan entah kenapa air mata ini pun jatuh dengan sendirinya...
Not knowing why tear dropping by
Memandangi dan membayangkan seseorang ...
Staring and imagining someone...
Seseorang yang sangat kusayang berada di sampingku
Someone I love so staying by my side


Hari demi hari terasa berat
Day by day I feel so hard
Rasa kehilangan itu paling sulit
Feeling of losing her is the most
Ditambah dengan ketidaktahuanku apa yang harus kulakukan
While I do not know what I have to do
Ingin membuktikan kepada orang yang kusayang...
I want to prove the one I love...
Tapi dia sudah terlanjur marah kepadaku...
But she is already in mad at me...
Ingin aku katakan bahwa aku masih ingin bersamanya...
I want to let her know that I still want to be with her
Tak ada kata untuk melupakannya...
No words to forget her...
Sangat sayang aku kepadanya...
Love her so much...

Ingin aku buktikan...
I want to prove...
Pasti!!!
for sure!!!

Suka, Sayang, dan Cinta

Suka...saat kamu ingin memiliki seseorang
Sayang...saat ingin membahagiakan orang itu
Cinta... saat akan berkorban deminya

Dalam duka dan tangis,
orang yang menyukai akan berkata
"sudahlah jangan menangis lagi"
orangyang menyayangi akan diam
dan ikut menangis bersamamu
orang yang mencintai akan membiarkanmu dan menunggumu
hingga tenang, ia akan berkata "mari kita selesaikan bersama"

Saat di sampingmu,
seseorang yang menyukaimu akan bertanya
"bolehkah aku menciummu?"
seseorang yang menyayangimu akan berkata
"biarkan aku memelukmu"
sedangkan seseorang yang mencitaimu
dia akan diam, memegang erat tanganmu
seakan dia takkan membiarkanmu terjatuh

Saat kamu menyukai seseorang dan ia menyakitimu
maka kamu akan marah dan takkan mau lagi berbicara dengannya
Saat kamu menyayangi seseorang dan ia menyakitimu
maka kamu akan menangis karenanya
Saat kamu mencintai seseorang dan ia menyakitimu
maka kamu akan tersenyum meski pahit, dan berkata
"ia hanya belum tahu apa yang ia lakukan"

Saat suka hanya berumur singkat
Sayang berusia cukup lama
Cinta akan membuatmu bertekun memperjuangkan dirinya
Bersabar melewati waktu, kekecewaan, kemarahan, dan penantian panjang
Menerima kembali saat semuanya berlalu dan dimaafkan


Suka adalah keegoisan diri, berbuat jika menyenangkan diri
Sayang adalah memberi dan menerima, berbuat karena ingin selalu ada untuknya
Cinta adalah rela berkorban, berbuat karena tak ingin kita terluka bagaimanapun keadaan kita